Een. Precies tussen de ogen.
Twee. Precies tussen de ogen.
Ze was in. - Ze was uit.
Ze gleed zo binnen. Ze is in.
Hou toch op. - Ik wil er geen woord meer over horen.
Wegwezen. - Ik ga al.
M'n oma nam me mee naar Washington Square Park.
Bobby Fisher speelde ooit tien partijen simultaan. Pionpromotie.
Hij dacht voor elk bord vijf, zes zetten vooruit.
Hij werd wereldkampioen. En toen draaide hij door.
Hij werd paranoïde. Hij voelde zich aangevallen en zag de realiteit niet meer.
Mat.
Ik ben David Fisk. Rechercheur eerste klas.
Ik zit al 30 jaar bij de NYPD.
In die tijd heb ik 14 mensen gedood.
Laat nog eens zien.
Ik heb 14 mensen vermoord.
Hij is gek.
Wanneer begint zoiets?
Hoe begint zoiets?
Dit begon waarschijnlijk met ene Charles Randall.
Een kindermoordenaar.
Hij had vier jaar eerder de dochter van z'n vriendin vermoord.
Hij stond terecht, maar werd vrijgesproken door de jury.
Mijn partner en ik konden dat niet verkroppen.
M'n partner is een goede vent.
Ga je dit echt doen?
Wat?
Ga je Randall erin luizen terwijl hij die moord niet gepleegd heeft?
Wat moet ik nou?
Je bent mijn partner. M'n voorbeeld. - Ja.
Wat moet ik zonder voorbeeld?
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden. - Welk gesprek?
Het gebeurde.
Randall raakte z'n vrijheid kwijt terwijl hij onschuldig was.
En ik raakte m'n geloof kwijt.
Ik ga.
Je mag dit zien als een bekentenis. Kijk maar.
Een paar weken geleden ging het rommelen.
Wat weten we van hem, Turk? - Marcus Smith, oftewel Spider.
Drugdeals, moord, afpersing. Allemaal fijne dingen.
Hij heeft die oude bank verbouwd tot Club 404 Harlem.
Hij bekent vast als hij ons ziet. - Geloof je niet in wonderen?
Als jij een keer de rekening betaalt, geloof ik in wonderen.
Kom, ik betaal. - Dat wonder wil ik meemaken.
Hier wast hij z'n geld wit. - Brandschone biljetten.
Een echte zakenman.
Ik moet pissen.
Ik ben zo klaar. Ik zal niet kijken. - Geen probleem.
Mannen hebben het maar makkelijk. - Hoezo?
Geen rijen voor het toilet en jullie kunnen staand plassen.
Rits open, lossen en wegwezen.
Ja, dat heeft de grote baas goed geregeld.
Wil je ook? - Hoe kom je eraan?
Van Spider. Eersteklas spul.
Niet slecht. - Niet slecht? Wat had je verwacht?
Toe nou, Turk. Je trok aan m'n haar. M'n zusje trok nog harder.
Het zal wel.
Ik moet gaan.
Waar ga je heen? - Ik ga. Ik ben moe.
Je bent hier in Amerika. Stap in die taxi en ga werken voor je geld.
Ze komt eraan. Ze wil je dolgraag zien.
Rambo, de skateboard-pooier was m'n 10e slachtoffer.
Ik ben een soort straatbezem. Ik ruimde de troep op en liet een 'in memoriam' achter.
Op rijm.
We moeten de dader vinden. - Dan geven we hem een onderscheiding.
Rambo, heb je gezien wie dit gedaan heeft?
Hij zegt niks. Z'n echte naam is Robert Brady.
Bobby Brady, wat jammer nou. - Wat denk je? Marsha? Greg?
Verpesten jullie m'n plaats delict weer? - Ken je Bobby Brady niet?
Ik heb hem net ontmoet. - Van dichtbij neergeschoten.
Ja, ik zou zeggen van een meter afstand. Dat wordt splinters vissen.
Wat is er? - Ik snap hem.
Marsha of Greg. Goeie, Rooster. - Dat is snel.
Ik probeer jullie bij te houden.
Hij handelt in zonde. Levert het vlees. Jong en nog zonder vrees.
Nu moet een ander z'n hoer slaan. Z'n hart is gestopt en z'n adem stokt voortaan.
Wat gaan we hieraan doen?
Laten we er het beste van maken. Onderzoek de hoeren maar.
Misschien zit er nog een leuke tussen. - Hou op.
Ik heb genoeg te stellen met je weet wel. - Je meent het.
M'n spermaniveau is zo laag dat ik zittend pis.
Dat wilde ik ook echt weten. - Wat zal ik ervan zeggen?
Wat kan ik voor de heren doen? - We willen even praten over je baas.
Die is boven. - Je andere baas.
Rambo. Dat is een klootzak. - Waarom?
Loop maar mee.
Is er iemand die hem wil vermoorden? - Ja, ik.
En verder? - Hoezo? Is hij dood?
Ga je ons helpen of moet ik ervoor zorgen dat je het land uitgezet wordt?
Dat mag je proberen. Ik ben Amerikaans staatsburger.
Hier. Jij mag m'n ballen altijd likken. - Wat?
Je kunt altijd bellen als je iets hoort. Wat het ook is.
Ik denk dat Sam de Slager de dader is. - Wie?
Geintje. Maar hoe ver moeten we gaan met die Rambo-moord?
Onderzoek het een beetje, pak de dader en sluit hem op.
Of is dat lastig met je cursus sjoelen? - Dat is geen probleem.
We zijn ook bezig met een dealer, Spider, en twee nieuwe lijken.
Misschien leidt hij ons naar de grote jongens.
Hoe gaat dat?
Ik heb een advocate met coke opgepakt. Zij heeft 'm erbij gelapt.
De mazzelpik.
Had ze het van hem gekocht? - Ja.
Mooi. Kijk of je haar kunt gebruiken en laat haar dan vrij.
Ik wil geen advocaten aanklagen.
Dit is Spiders club niet. - De achteringang.
Dit is een verlaten linnenfabriek.
Ik ben geen gewone... hoe noem je dat? - Verrader.
Verklikker. - En bedankt.
Meestal zijn dat zwarte junkies of hoeren.
Overbetaalde advocaten zijn meestal slimmer dan zwarte heroïnehoertjes.
Meestal. Soms denken ze alleen dat ze slimmer zijn.
Hier is alles in orde. - Zeker weten dat het veilig is?
Tieten vooruit en aan de slag.
Ben je er klaar voor, raadsvrouw? - Ja, dan hebben we het maar gehad.
Ga naar binnen en wacht tot hij vraagt wat jij wil.
En zorg dat je terugkomt met minstens vier ons.
Wat veel. Meestal koop ik een paar bolletjes.
Zeg maar dat het voor je ski-vakantie is.
Ja, zeg maar dat je op vakantie gaat.
Als ik dit doe, krijg ik geen strafblad? - Dan ben je brandschoon.
Niemand komt erachter dat ik opgepakt ben. - Dat is nooit gebeurd.
Dit is jouw ding niet.
Je doet dit, je stopt met snuiven, je trouwt, sticht een gezinnetje en klaar.
We gaan beginnen.
Hé, Jessica. Succes.
Twee trappen naar beneden. De deur zit links. Gewoon aanbellen.
Stefan, ontvang jij het bezoek even?
Kom op, dikzak.
Daar gaan we.
Goedemiddag. - Hé, Spider.
Ik ga naar beneden.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik bekijk een film voor m'n kinderen hem zien. Ken je dit?
Als ik m'n kleintjes dit laat zien, worden het allemaal junkies.
Daar zit wel wat in. Ken je Underdog nog? - Wat is daarmee?
Die heeft generaties junks voortgebracht.
Dus je hebt de bank verbouwd tot een club en een opnamestudio.
Ja, vind je het mooi?
Hoe bedoel je? - Wat deed Underdog altijd?
Hij poetste schoenen en als Sweet Polly Purebred hem riep, redde hij haar.
En als hij superkracht nodig had?
Dan pakte hij z'n ring en nam daar een pil uit.
Je hebt gelijk. Hij was gewoon een speedfreak.
Hoe staan de zaken? - Ik wil een kwart pond. Dat heb je wel.
Wat moet je met een kwart pond?
Ik ga skiën met wat vrienden. Heel wat vrienden.
Waar? - Aspen, Colorado.
Daar kun je toch ook kopen? - Niet zulk goed spul als van jou.
Ski jij? - M'n hele leven al.
Toe, ik heb haast.
Trek je jas uit en blijf nog even. - Wat denk je?
Ik moet echt gaan. Ik heb over een uur een grote zaak.
Stress is levensgevaarlijk. Je moet het rustig aan doen.
Ik ben hartstikke rustig.
Wat wil je doen?
Zo af en toe...
...wordt zo'n chique kreng als jij opgepakt en dan lappen ze mij erbij.
Je bent bang.
Ze komen je redden.
Zeg het 's, heren. - Laat ons erin, Spider.
Sorry, Spider is hier niet. - Laat ons erin.
We willen alleen praten.
Ik weet hoe ik moet kijken en waar ik moet kijken.
Kom maar bij papa.
De eerste keer doet zeer.
Gaat het? - Natuurlijk, we kijken gewoon tv.
Van tv-kijken krijg je niks.
Misschien heeft ze iets engs gezien. - Zoals wat?
Een klootzak met een grote bek misschien. - Die was hier net nog niet.
Ik zal jou 's een lesje leren. - Genoeg gepraat.
Heb je je vrouwtje meegenomen? - Kom op. Het is goed.
Alles goed? - Ja, wil je je microfoon terug?
Wapen.
Stefan, niet doen.
Op de grond.
Die is dood.
Dat ging lekker.
Je bloedt.
34 aan centrale. 1141 hier, stuur een ambulance.
Medische assistentie. Gewonde, St Nicholas 184.
Ik heb echt m'n best gedaan. - Je doet het prima, raadsvrouw. Rustig.
Als jullie nog een advocaat nodig hebben...
Doen we.
Vroeger lieten we de daders doodbloeden en hielden de ambulance weg.
Rustig aan. - Vuile smeerlap.
Je punt is duidelijk.
Stoer om een geboeide man te schoppen.
Kop dicht.
Ik schiet zo je kop eraf. Zonder na te denken.
Ik pak gewoon het wapen van die dikzak en jaag een kogel tussen je ogen.
Waar is de gewonde?
Dit was echt de moeder van alle rampgevallen.
Jullie hebben niks. - Wat dacht je van moord?
Er waren geen drugs dus geen misdrijf, geen samenzwering. Niks.
Geen misdrijf? Niet te geloven. Wat versta je onder misdrijf?
Moord, zwendel, drugs. Waar hebben we het over?
Gelukkig leeft die blanke griet nog.
IAB zal jullie verhoren en rapport uitbrengen.
Eigenlijk is het volgens het boekje gegaan omdat het slachtoffer een wapen had.
Trek één lijn, dan komt het wel goed.
Kom met één verhaal. Ik wil niet terug- gezet worden omdat jullie 't verkloten.
En jullie zullen op de sofa moeten.
Doe wat de psych zegt, anders word je geschorst.
En die klootzak gaat vrijuit. - Kappen, Turk.
Hij krijgt z'n verdiende loon nog wel.
Heren, de vragen.
Wie koos het tijdstip? - Ik.
Wie beval naar binnen te gaan? - Ik.
Heeft u zich gelegitimeerd? - Ja.
Heeft u zich gelegitimeerd?
We waren bang dat de informant gevaar liep.
En dat klopte. - Je meent 't, kantoorpik.
Pardon? - Bent u klaar met m'n cliënt?
Het zijn net Lennon en McCartney. - Het sluit naadloos aan.
Wat denk je? - We hebben niks.
De informant is in gevaar gebracht, maar ze reageerden op het wapen.
En de mishandelde verdachte wil geen aangifte doen.
We wachten wel af wat de psychiater zegt.
Is het de bedoeling om erachter te komen of ik niet te gestoord ben...
...om een wapen te dragen of boeven te vangen?
Waarom wilde je agent worden? - Het was Oudjaar en het leek me wel leuk.
Ik heb niet dezelfde kansen gehad als u.
Ik kon kiezen tussen een wapen en penning of een helm en hamer.
Wat voel je als je schiet?
Zoals Dirty Harry zei: Schieten is niet erg als je de juiste mensen maar raakt.
En als je de verkeerde mensen raakt? - Dat is klote.
Maar meedoen is beter dan bankzitten.
Wat voel je als er onschuldige slachtoffers vallen?
Het raakt je niet meer.
Hier. Neem dit mee.
Schrijf hierin je gedachten, vragen en ideeën over jezelf op. Maakt niet uit wat.
Ik zal er niet naar vragen.
Het is puur voor jezelf.
Ik wil dat je het probeert. - Klinkt leuk.
Derde honk.
Je kunt niet meer stuk.
Wat ze ook over je zeggen, je bent geweldig.
Lopen, Turk.
In. Hij liet de bal vallen.
Wat een smerige actie. - Hou je in.
En anders?
Hou je handen thuis.
De NYPD is een vat vol frustratie, vijandigheid en testosteron...
...dat elk moment kan exploderen.
En ik ben het ventiel. Een keer indrukken en de druk daalt.
Weet je waarom je agent wordt? Om respect te krijgen.
Je penning dwingt vaak respect af. Je wapen dwingt altijd respect af.
Hé Riley, volgens JD is het lijk gevonden van Philip Trager. Een wapensmokkelaar.
Ja, fijne vent. - Wat is er gebeurd?
Hij kreeg een koekje van eigen deeg. Hij is thuis vermoord met z'n eigen wapen.
Lag er soms een briefje van de schutter? - Ja, een gedicht.
Echt waar?
Herinner jij je dat gedicht nog van de zaak Trager?
Waar ben je mee bezig? - Turk vraagt ernaar.
Waar ben je nou mee bezig?
Een handelaar van het laagste soort. Ik heb hem gekeeld en vermoord.
Ik heb hem z'n wapen en leven ontnomen. Helaas zijn er anderen die ontkomen.
Zoiets was het. Geen meesterwerk, maar het rijmt wel.
Wij zoeken dezelfde vent wegens moord op een pooier. Wanneer was dit?
Vorige week. We trekken het nog na bij de ATF.
Nieuws in de zaak Rambo. De dader heeft ook een wapendealer vermoord.
Dat meen je niet. - Dat is onze zaak.
Loop maar mee, dan leer je nog wat. - Laat het alsjeblieft Greg Brady zijn.
Dat klopt, hè? Ze maken de Brady Bunch af.
Het is vast de Partridge Family.
Trager. Een wapensmokkelaar komt aan z'n einde.
Nummer 11.
De kogel komt overeen met de.45 in Tragers flat.
Zoals verwacht. Ik heb het gecheckt bij de ATF.
Het is een van de zes wapens die gestolen zijn in Virginia.
Vast door Trager. - Hij voldoet aan de beschrijving.
Daarmee hebben we hem nog niet. Dat er een verband was, blijkt wel uit de gedichten.
Turk, vergeet niet dat we straks naar de rechtbank moeten.
Ik hoorde dat hij die dealer verrot geschopt heeft.
Spider. En?
Is het waar?
Ja, hij lag op de grond.
Die vent was geboeid en hij schopte hem in z'n maag.
En toen tegen z'n borst.
Daarna sloeg hij hem keihard in het gezicht en schreeuwde:
Ik sla je kop aan puin, teef.
Toen werden z'n ogen heel donker. Zoals altijd als hij razend is. Je weet wel.
Ik dacht echt dat hij hem zou vermoorden.
Wat ben jij stout. - Ik moet aan het werk.
Ik heb geen keus.
Zonder garantie is al het bewijs dat later gevonden is onwettig.
Dit kan niet. - Ik ben dan ook gedwongen...
...om de aanklacht wegens moord tegen Mr Vanliten in te trekken.
Edelachtbare? - Ik vrees ook voor mijn dochter.
Of wiens dochter dan ook. U heeft het verprutst.
Uw cliënt mag terug de maatschappij in. We zien elkaar vast snel weer.
Moet je die klootzak nou zien.
Wacht maar. Jij krijgt je verdiende loon wel.
Pas maar op als je de deur uitloopt.
Orde in de rechtszaal.
Niet hier en niet nu.
Haal hem weg voor hij onherroepelijk gestraft wordt.
Als je begrijpt wat ik bedoel. - Rechercheur.
Ik moest van Dr Prosky vrij associëren. Dus daar gaat ie.
Weet je waar ik aan denk als ik schiet? Aan de binnenhoog-regel.
Die is geweldig. Die gaat van het slechtste uit.
De slagman had laag moeten slaan met de honken bezet.
De binnenvelder had de bal maar moeten vangen.
De slagman is uit, maar de lopers nemen zelf het risico om te lopen.
Wat een verrassing. - Zo zou het leven moeten zijn.
Je mag 'n klootzak zijn op eigen risico.
Of niet.
Vanliten. Weer een verkrachter minder. Wie zal hem nou missen? Niemand.
Nummer 12 en we gaan door.
Hete koffie.
Goedemorgen. Hier links. - Zijn er sporen van braak?
Zo te zien niet. Perez is al binnen. - Dat is snel.
Wat vond je van de Mets? - Dat was wat.
Teddy, kom eens. Moet je kijken.
Dat is gigantisch. - Indrukwekkend.
Een plasma-scherm. - LCD.
Dat is plasma. - Nee, LCD.
Kijk dan naar het formaat. - Jongens.
Hij is hier van dichtbij neergeschoten.
Zo te zien heeft hij zich niet verzet. - Nee, niets wijst daarop.
Geen sporen van een gevecht, schrammen of kneuzingen.
Hou uw privé-leven hierbuiten, agent Corelli.
Dat is rechercheur voor u, agent potlood-pikkie.
Dezelfde dader. - En het slachtoffer?
Jonathan Vanliten. Eigenaar van wat autobedrijven.
Vorige week vrijgesproken van verkrachting.
Moet je dit zien.
Een man die zonder respect, schoonheid of intellect...
nam wat vrouwen die niet wilden geven heeft geen recht om te leven.
Dat is inderdaad onze man.
Hij had blijkbaar iets tegen Johnny. - Ken je hem?
Ja, het was een gladde.
Als je een seriemoordenaar niet pakt kun je je lol op.
Wilt u hier iets mee zeggen? - Ja.
Vraag je eens af of jullie deze zaak wel willen leiden.
Denkt u dat we dat niet kunnen?
Hou toch op. Samen zijn jullie goed voor 110 dienstjaren.
120.
Als je dit verpest, kan het je je pensioen kosten.
Willen jullie dat riskeren? - Zeker weten.
406, inspecteur.
Wat bedoel je met 406? - Ted Williams.
Die stond op een gemiddelde van 400.
Om dat te behouden, moest hij op de bank zitten.
Maar hij speelde toch en eindigde op 406. De laatste boven de 400.
Goed, jullie mogen het doen.
Maar kom niet bij mij klagen als een verkeersagent de dader per ongeluk pakt...
...en met de eer gaat strijken.
Dan besef je dat hij voor het grijpen was, maar dat het lichtjaren had kunnen duren.
Met lichtjaren druk je afstand uit en geen tijd.
Ik zal het noteren.
Ellis Lynde, 2003.
Hij pikte homo's op in cafés en sloeg ze verrot.
Hij is doodgeschoten in z'n appartement.
De dader weet dicht bij de slachtoffers te komen...
...en schiet ze zo overhoop.
Hij laat geen sporen achter en is trots op z'n werk.
Dit kan de tweede moord zijn. Uit 2004. Matthew Metrella.
Bij de eerste paar die ik in koelen bloede vermoordde, trilde ik.
Als ik gepakt werd, zou ik eruit vliegen.
Het ging me niet om de celstraf, maar om m'n wapen en penning.
Ik dacht dat 't de dag erna anders zou zijn.
Dat ze meteen aan me zouden zien dat ik schuldig was.
Maar dat was niet zo. Toen wist ik dat ik dit altijd kon blijven doen.
De volgende was Spider.
Als we hem konden pakken wilde hij misschien wel informant worden.
Dus namen we een advocaat.
Ze moest verklaren dat hij haar coke had verkocht.
Ze was een goede advocaat.
M'n partner en ik gingen langs bij Club 404 in Harlem.
Even over hem. Tom Cowan is al bijna 30 jaar mijn partner.
Hij is de beste agent die ik ken.
Hij ging altijd voorop.
Hij heeft een kogel in z'n borst die voor mij bestemd was.
Hij was mijn voorbeeld.
De dag dat ik niet langer Tom Cowan wilde zijn, was de mooiste van m'n leven.
Ik las net het dossier van de Dichter. - Leuk tijdverdrijf.
Charles Randall had een wapen bij zich toen hij opgepakt werd.
Bij de andere zaken is het wapen achter- gelaten, maar er zijn veel overeenkomsten.
Ik denk dat Perez en Riley met hem moeten praten.
Misschien is er een verband.
Goed idee. Maar Perez en Riley...
Die verpesten de boel en daarvoor is het veel te belangrijk.
Turk en ik gaan wel naar Randall. Goed gedaan.
Heren, Charles Randall.
Wat moeten jullie, klootzakken? - Wat zijn we weer hartelijk.
Hou je van poëzie? - Wat?
Of je van poëzie houdt.
Ja, rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw.
Ik wil je ogen eruit steken met m'n pik, zak.
Is dat wat? - Ik dacht dat het zou rijmen.
Val toch dood. Jullie allebei. Ik wil weg.
Waarom zijn we eigenlijk gegaan? - Anders was het opgevallen.
Ontspan je nou een beetje. - Ja.
Ik reageer me wel af op Karen. Hoe meer ik haar zie, hoe ruiger ze 't wil.
Klinkt goed. - Wil jij haar hebben?
Pas op, want ik heb een bijzondere invloed op vrouwen.
Leef je uit. - Zoiets.
Dat ik zo af ben gegaan voor die idioot. - Hij kan doodvallen.
Hij hoort thuis waar hij zit. - Het spijt me echt.
Maak je niet druk.
Wat er ook gebeurt, ik zal jou niet meesleuren.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik snap niet wat me bezielde. Echt niet.
Het ging om dat meisje van tien met die ingeslagen schedel.
Ik probeerde je tegen te houden, maar ik bewonderde wat je deed.
Dat was gerechtigheid.
En daar moet je nooit aan twijfelen.
Ik ben de dader. En ik kom aan de deur. Of ik sta naast je auto.
En om een of andere reden doe je de deur of je raam voor me open.
Wie ben ik dan? - Een bekende.
Of je hebt een paar lekkere tieten.
De gedichten moeten van te voren geschreven zijn.
Je gaat niet dichten als je net een man gemold hebt.
Er zitten geen afdrukken op de gedichten dus ik draag handschoenen.
Je kent je slachtoffers. En ze laten je binnen, dus kennen ze jou ook.
Die lui vertrouwen niemand. Die doen voor niemand open. Zeker niet voor een bekende.
Ik ken ze niet alleen.
Ik weet alles van ze. Ik weet hoe en wanneer ze wat doen.
Je volgt ze dus. Je post bij ze.
Gaat iemand het nog zeggen? - Wat?
Ja, het is een agent. - Nu lopen we op de zaken vooruit.
Het is een agent. - Het is geen agent. We weten nog niks.
Het is een agent. Zeker weten.
Het is geen agent. Hoe kom je daar nou bij?
Rustig nou. Hij zegt 't alleen maar. - Ik zeg het alleen maar.
Ik weet wat hij zegt.
En ik zeg dat het gelul is. Schiet me maar af, maar zeg niet dat het een agent is.
Wat doen we met eten? - Wil je uit eten?
Waar? - Kijk maar. Jij wil uit eten.
Wat heb jij? - Niks. Je mag ook hier blijven als je wil.
Ik heb geen zin om uit te gaan. - Prima. Als je mij maar niet lastigvalt.
Dit is 't fijnste moment van de dag en dat ga jij niet verneuken.
Neuk je alleen agenten?
En zo af en toe een brandweerman of ex-gedetineerde.
Je hebt geen respect voor ze, hè? - Voor brandweermannen wel een beetje.
Weet je waarom je je knuppel niet mee mag nemen?
Dat vinden ze niet vertrouwd.
Dat vind ik ook niet. Jij zou het wel leuk vinden.
Je had Vanliten vast ook wel gemogen.
Ik ben blij dat iemand afgerekend heeft met die vuile lamzak.
Die man wil ik wel ontmoeten.
Misschien gebeurt dat wel. Ze denken dat het een agent is.
Dat zou best kunnen. - Het is gewoon een psychopaat.
Die lopen er zat rond in het korps.
Slaap je goed? - Niet echt.
Eet je goed?
Last van nachtmerries? - Ja, dat ik nooit meer van u afkom.
Denk je dat je weer aan de slag kunt? - Zeker weten.
Denk je er ooit aan om te stoppen? - U bedoelt: Dood met extra's? Zalig.
Denk je ooit aan stoppen? - Niet echt.
Wat moet ik dan gaan doen? Een beetje rondzeilen, honkbalscheidrechter worden?
Beveiliging? - Dat is te link.
Wat ga je dan doen? - Misschien koop ik wel een boot.
Ik geloof het niet, maar ik wil wat in de groep gooien.
Jullie denken dat het een agent is.
Maar misschien is het een ex-agent die wraak wil.
Had je iemand in gedachten? - Hij zit aan Martin Baum te denken.
Onze oude inspecteur.
Wat is er met hem? - Hij is een tijd terug ontslagen.
Dat is op zich geen motief, maar hij kende alle slachtoffers.
Ik kende de meesten ook.
En jij, Riley, Perez en Karen ook. - Ik zeg het alleen maar.
Misschien heb jij het wel gedaan. - Ja, ik heb het gedaan.
De gedichten en de wapens. Dat is alles wat we hebben.
Dus hangt het af van het forensisch onderzoek.
Dat is geen probleem. Daar is je vriendin al mee bezig.
Karen zit er de hele week al bovenop. Zelfs nu.
Wat bedoel je?
Daar gaan we weer. - Let op je woorden.
Niks. Het is over tussen hem en Karen.
Kan hij zelf niet praten? - Jawel.
Luister maar: Val toch dood. - Wil je deze halter naar je hoofd?
Je bent echt niet beter dan ik. - Niet zo op je pik getrapt.
En jullie mogen wel wat meer respect hebben voor een collega.
Kunnen we nu verder? Waar waren we?
We hadden het over Martin Baum. Hoe zit het daarmee?
Een paar van z'n mannen waren corrupt en Baum dekte ze.
Heeft hij gezeten?
Hij is wel aangeklaagd, maar hij nam ontslag.
Wat heeft hij tegen jou? - Ik heb niet voor hem gelogen.
Waarom pakt hij jou dan niet?
Waarom maakt hij dat tuig af? Dat slaat nergens op.
Ik zeg het alleen maar. - Het slaat nergens op.
Het is maar een idee. - Het slaat nergens op.
Trek het na. Of niet. - Het slaat nergens op.
Jullie denken dat het een agent is en ik noem een naam. Doe ermee wat je wil.
Rustig nou. Is er meer dat Baum verdacht maakt?
Hij moet vast ongesteld worden.
Hé, jongens. - Wat doe je?
Ik kwam het rapport brengen over het handschrift en het papier.
Het is toch niet erg als ik het bewijs even bekijk?
Natuurlijk niet. - Leg terug.
Dit is echt interessant. - Kom.
Kom op. - Laat me los.
Ik zal jullie even alleen laten. - Mag ik de dossiers niet zien?
Ik ga. Veel plezier.
Wat mankeert jou?
Het spijt me van gisteravond.
Echt. Het is een gewoonte.
Maar gewoontes kun je veranderen. - Dat is gelul.
Nee, ik meen het.
Het is geen gelul. Echt niet.
Waarom wilde Turk de leiding in de Dichter-zaak?
Om te voorkomen dat wij de dader vinden. Dat zou ik ook doen.
En Baum is gewoon weer een zijspoor. - Het klinkt wel logisch.
Ik haat die Turk.
Hij komt naar buiten.
Om kwart voor drie 's nachts.
Tijd om te doden of om de tijd de doden.
Kom op, Baum. Leg eens iemand om.
Turk bijvoorbeeld. Die luist je erin. En dan zijn we allemaal blij.
Heb je die schietscores van Turk gezien?
Waanzin. Dienstwapen 99. Semi-automatisch 100.
Allemaal prijzen en onderscheidingen. Hij schiet van 50 meter zo je bal eraf.
En in onze zaak is niet één verdwaalde kogel. Zelfs Berkowitz schoot wel 's mis.
Heeft Karen nog wat ontdekt? - Nee, nog niet.
Als Baum iemand vermoordt, wil ik niet in de auto zitten wachten.
Ik ga wel. - Heel goed, Teddy.
Ik ben trots op je.
Jij bent toch Perez? Ik ben Martin Baum.
Ik heb een wapenvergunning. Ik werk in de beveiliging.
Jullie verdenken een agent en iemand zegt: Trek Baum maar na, want die is genaaid.
Gaat de politie nu zo te werk?
Bent u genaaid? - Zeker weten.
Het leven is klote.
Alles in orde, Simon? - Waar bleef je nou?
Wilt u ons iets vertellen? - Ik heb iets bij me.
Paspoort, bonnetjes en vliegtickets.
Toen Brady vermoord werd, was ik met een cliënt in Brazilië.
Het oordeel is aan de Heer.
Als deze verkrachter en moordenaar echt berouw heeft en genade wil...
...moet hem dat gegeven worden.
Je naam zegt me niets, maar ik heb al zo veel misdienaars gehad.
Zo veel dat u de namen niet eens meer weet.
Ik ben David Fisk. Rechercheur eerste klas.
U herinnert zich mij niet, maar u zult me de rest van uw leven niet meer vergeten.
Ik hoop dat pastoor Connell wegrot in de hel.
13 geveld, nog een te gaan.
Witte onderbroek op z'n knieën. Gewone slip.
Grote pincet, graag.
Ik verwijder een kaartje uit het rectum van het slachtoffer...
...en stop dat in een plastic zak.
Ik kom zo terug.
Weer een. Met de hand geschreven.
Een oude man die kinderen vertrouwden kon z'n lust niet in de hand houden.
Tot stof zal men vergaan. Iemand moest wat doen, want de Kerk liet hem begaan.
Ik zal kijken of ik nog meer kan vinden.
Wat is er met jou?
Ik heb communie gedaan bij pastoor Connell. In Bensonhurst.
Het spijt me dat we niet gebeld hebben. - Dat zal wel.
Kijk maar even rond, dan bespreken we het straks.
Zo te zien heeft onze vriend wraak genomen op de priester.
Hij moest met de billen bloot.
Echt, kijk maar. - Hou op. Toon een beetje respect.
Straks is Baum hier misdienaar geweest. - Ik vertrouw die twee niet.
Dokter, u heeft de gedichten gelezen. Het zou toch een agent kunnen zijn?
Nee, voor zover ik weet worden agenten nooit seriemoordenaars.
Kom op, meiden.
Hoe pakken we die vent? - Maak je geen zorgen.
Hij wil gepakt worden.
Is er geen leukere plek om te lunchen? - Ik wil je bedanken.
Vanwege Spider?
Ja, en voor de bezoekjes in het ziekenhuis en je steun.
Waarom wil hij dat? - Dit ongestraft doen is niet genoeg.
Speelt je dochter mee? - Niet meer.
Ze is 25, woont in Californië. Ze staat vijf jaar droog en is verpleegster.
En haar moeder? - Die is overleden toen ze heel jong was.
Iedereen moet weten dat hij dit ongestraft kan doen.
Zodat iedereen ziet hoe slim hij is.
Het waren criminelen uit de wijk van Rooster en hem.
En hij heeft Vanliten openlijk bedreigd.
En dan stuurt hij ons achter Baum aan. - Klopt.
Waarom? - Jullie moeten echt met meer komen.
Kom maar op. - Wat dacht u van de kerkdossiers?
Daar was Turk naar op zoek. Wat dacht u daarvan?
Het laatste slachtoffer, pastoor Connell, is vaak overgeplaatst.
Acht parochies in 20 jaar. Waarom doen ze dat?
Omdat hij de kinderen niet alleen een hostie gaf.
Turk kende de man als kind. Het zou goed kunnen.
Dus je hebt communie gedaan bij pastoor Connell.
Dat klopt. - Heeft hij zich ooit ongepast gedragen?
Ik snap wat u bedoelt. Nee, nooit. - Mooi.
Is er wel een reden om dat te denken? - Nee.
Ben ik verdacht? - Nee.
Maar de lichamen beginnen te ruiken. En veel wijst in jouw richting.
Misschien is dat wel de bedoeling. - Wat zal ik zeggen.
Je kende de slachtoffers en je bent geen Moeder Teresa.
Ik had geen probleem met de pastoor.
Goed, dan is dat opgelost.
Ik heb Riley en Perez gesproken. - Goede dienders.
Hou op en luister. - Ik luister.
Zij denken dat Turk de dader is.
Dat is echt ontzettend grappig. Dat neemt u toch niet serieus?
Iedereen denkt dat het om een van ons gaat.
Turk heeft het niet gedaan. Absoluut niet.
Dat weet je zeker? - Ja.
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat ik dat weet. Ik weet 't heel zeker.
Die priester, die pastoor Connell, was vroeger Turks pastoor.
Dat heeft hij u verteld. - Niet dat hij kinderen misbruikte.
Wat een gelul. - Het is wel zo.
Turk is 'n goede gozer en een goed agent.
Jij schrijft me de wet niet voor.
En als je hem dit vertelt, kun je het schudden.
Mag ik nu wat zeggen? - Ga je gang.
Hij is begaan. Begrijpt u wat ik bedoel?
Turk is begaan met mensen.
Hij is soms net een bulldog aan de crack, maar dat maakt niet uit.
Hij wil mensen beschermen.
En als u hem niet steunt, krijgt u daar spijt van.
Sorry, ik heb altijd al graag 's aan tralies willen rammelen.
Heb je even? - Wat is er?
Je weet dat Turk en ik vrienden zijn. - Natuurlijk.
En dat ik alles voor hem zou doen. - Dat is omgekeerd ook zo.
Geldt dat voor jou ook? - Wat?
Zou jij alles voor hem doen?
Waar wil je heen? - Hij wil dat wij seks hebben.
Is dat zo?
Hij zou het niet erg vinden, maar daar kom ik niet voor.
Waar kom je dan wel voor?
Waar was je de nacht dat Rambo en Trager vermoord werden?
Heb je een alibi?
Kende je ze voor ze vermoord werden?
Je vindt het vervelend dat ik dit vraag.
Je kijkt schuldig, maar dat ben je niet. Jij hebt ze niet vermoord, hè?
Nu weet je wat Turk doormaakt.
Ik heb wat informatie nodig. Discreet.
Kun je dat voor me regelen? - Komt voor elkaar.
We gaan die moorden oplossen.
Hé, slimmerd. - Lekkere timing.
Je hebt Hingus flink bewerkt, hè? Hij verdenkt m'n partner.
Dat moet ook. - Misschien moeten we erover praten.
Goed, acht uur in Montera's. - Negen uur. Ik moet bij een kennis langs.
Prima, wat je wil.
Fijn dat jullie er zijn.
Dit is Cheryl Brooks. Ze wil graag wat zeggen.
M'n dochter Lynn is vier jaar geleden overleden.
Ze was tien en was verkracht en vermoord.
De man waar ik mee samenwoonde... - Charles Randall.
Ja, hij heeft het gedaan.
Waarom vertel je ons dit? - Omdat hij vrijgesproken is.
Waarom? - Waarom?
Omdat ik voor hem getuigd heb. - Wat zeg je?
Ik heb gezegd dat hij bij mij was.
Cheryl is erg vergevingsgezind. Ze is heel anders dan wij.
Hij zei dat hij me zou vermoorden. - Het is al goed. Zeg maar gedag.
Ga maar naar huis en drink jezelf maar dood.
Ik wil dat je het zegt.
Zeg het.
We hebben een wapen bij Randall neergelegd.
Ik heb het gezegd. Blij? - Ja.
Ik zou het zo weer doen. Die rotzak mag wat mij betreft wegrotten.
Wat wil je van ons? - Jullie verdenken m'n partner.
Jullie hebben het mis, maar je gaat je gang maar.
Ik speel wel mee. Ik wil jullie zelfs wel helpen.
Als je Randall en dat wapen maar laat rusten.
Want als hij vrijkomt, is hij dood. - Pardon.
Dan schiet ik hem persoonlijk dood.
Dat garandeer ik.
M'n oma was dol op opera.
Ze verdiende de kost met naaiwerk. Ik moest altijd de draad in de naald doen.
Ze gaf alles aan de kerk. - Bewonderde je haar?
Ik aanbad haar.
Rooster is gelovig en gaat naar de kerk. - En jij?
Wij moeten 99% van de bevolking beschermen tegen de overige één procent.
Maar wij zijn alleen maar bezig met die ene procent.
En als we ons werk goed doen denkt die 99% dat we niet nodig zijn.
Ze snappen 't niet. Alleen agenten en criminelen weten wat er op straat gebeurt.
Anderen zijn onderweg of aan het winkelen.
Je bent geschorst. Dat betekent bureauwerk.
Ik zou de volgende keer maar doen wat de psychiater zegt.
Dus ik moet rustig blijven.
Ik schiet die klootzak van een Perez overhoop.
Ik maak hem af.
Rustig. Je pakt dit verkeerd aan. - Hoezo? Dit is geen spelletje schaak.
Misschien wel. Als je Perez aanpakt, loop je in de val.
Ze zitten op je te wachten. - En die zak van een Hingus gelooft hem.
Hij gelooft die Perez. - Hou je in en wacht.
Wacht op het juiste moment en sla dan toe. Maar dit is niet het moment. Geloof me.
Geloof je me? Dit is niet het moment.
Turk, ik kan vanavond niet. De les liep uit. Ik zie je morgen.
Ik vind het rot wat er met Hingus gebeurd is, maar het waait wel weer over.
Iedereen is gek geworden en reageert overspannen. Welterusten.
Het is een agent.
Wat heb je voor me, schoonheid?
Perez heeft het niet voor niks op mij gemunt.
Perez is veel te slim.
Hij heeft helemaal niet gestudeerd. Hij heeft een jaar op SUNY gezeten.
Dat meen je niet. - Toen is hij eraf getrapt.
En bij de 24 lag hij overhoop met z'n hoofdinspecteur. Het is echt een zak.
BMW 7 serie. Die moet je hebben.
Als ze op je schieten, wil je snel weg.
Bentley is goed. Daarin kun je twee hoeren neuken...
...en er kan een vlammenwerper op de motorkap. Da?
Ken je die neanderthalers? - Die ene is Josientes. Geen grote jongen.
En Iwan? - Die Rus is Jevgeni Magulot.
Een dommekracht van de Italianen. Werkt veel voor de Gambino's.
Deze ellende laat me niet koud. - Dat weet ik.
Dat heb ik ook. Maar ik slik het en verwerk het als het mij uitkomt.
Je hebt vast niks opgeschreven in dat notitieboekje van Prosky.
Natuurlijk niet. Jij wel? - Ja, het is geweldig.
Het helpt om alles in perspectief te plaatsen.
Als je het opschrijft, ben je het kwijt. Dat moet je ook 's proberen.
Laat eens zien. - Nee.
Dit is van mij. Dit is privé.
Mag ik het niet zien? - Nee.
Ik was het zat. Het speurwerk, mensen aanhouden...
...rapporten schrijven, getuigen, deals sluiten. Al dat gelul.
En toen werd het zo simpel. - Met Perez. Wat is er, Riley?
Ik haat tuig en schiet graag. Wat kon ik verliezen?
Ik praat morgen met Rooster. We moeten snel zijn. Turk mag niks doorhebben.
Een afscheidsfeest, een gouden horloge en een handdruk van de burgemeester?
Rustig nou maar.
Alsof dat wat voorstelt.
Dit is veel beter.
Nu weet iedereen wie ik was en waar ik voor stond.
Met mij. Ik denk dat iemand me gevolgd is. Naar huis.
Hij staat nu voor de deur.
Kun je langskomen of me terugbellen?
Doe open. - Turk.
Ik heb je net gebeld. - Doe dat wapen weg.
Ik ben gevolgd door een auto. - Doe dat wapen weg. Doe weg.
Moet jij me niet iets vertellen? - Waarover?
Over Trager. Over Randall. - Ben je bij me thuis geweest?
Waarom staan ze in je computer? - Ze houden verband met de zaak.
Verberg je iets voor me?
Nou?
Ik heb dit net gekregen. Een gedicht. - En dat zeg je niet even?
Het handschrift komt niet eens overeen. Het is nep.
Heb jij dit geschreven?
Heb jij het geschreven?
Wat is er aan de hand? - Je gaat veel met Perez om, of niet?
Ja, vanwege de zaak. Ben je jaloers?
Kan ik je vertrouwen?
Ik wil alles wat je kan vinden over Perez en Riley plus wat ze van mij weten.
Alles. Geen spelletjes, Karen.
Ik ben steeds meer geneigd om te denken dat het een agent is.
Ik ben niet geneigd, ik weet zeker dat het een agent is.
Kijk hoe hij m'n huis beschoten heeft. - Ben je gewond?
Hij wil weten of ik gewond ben. - Hij is dood.
Het gaat om Magulot. - Die vent die laatst in Salerno's was.
Hij ligt in het St Luke's. Ze denken dat hij Jakov Pearlstein onthoofd heeft.
Wat denk je? Is hij slachtoffer of verdachte?
Geen idee, maar het wordt wel leuk.
Dokter, hoe staat het ervoor?
Hij is oersterk. We hebben zes kogels verwijderd.
Drie van deze aanslag en drie die er al zaten.
Het is net een tank. - Mag ik met 'm praten?
Ja, maar z'n kaken zijn dichtgenaaid.
Ik stel wel wat vragen, dan kan hij kreunen.
Word eens wakker.
Heel goed, enorme grizzlybeer.
Ik spreek Russisch.
Deze Rus is mogelijk onze eerste getuige.
Wakker worden. Dan kun je vertellen wie dit gedaan heeft.
Zo is het wel genoeg.
En dan kun je ons vertellen waar Pearlsteins hoofd is.
Ik wil dat Magulot permanent bewaakt wordt.
M-A-gulot. Hij ligt op de IC in het St Luke's.
Is dit het meldpunt politiegeweld?
Heb je je tong verloren? - Ben je weer vrij?
Denk je dat ik bang voor je ben? - Je wordt betaald van mijn belastinggeld.
Jij betaalt geen belasting, zak. Wat is er?
Een van je slachtoffers, Trager, had een partij wapens gestolen.
De wapens in jouw moordzaak. Het is dus simpel.
Degene die de wapens heeft, is de dader. - Weet je wie dat is?
Dan weet je of er een doorgedraaide agent rondloopt. Ik moest dit wel melden.
Nu moet je heel snel zijn. Weet je wie het is en wanneer spreken we af?
Vrijdag om negen uur in mijn club. - Ik zal er zijn.
Je hebt dom en dom, maar dit is wel heel dom.
Het wordt een makkie. Jij bent alleen het lokaas.
Als jij ons helpt, laten we de club met rust en blijf je voorlopig uit de bak.
Hebben we een deal?
Ja, maar als hij Hannibal Lecter gaat uithangen, wil ik geen Jody Foster zien.
Dan mag je de marine laten komen.
Goedenavond. Wilt u ook? Het is troep, maar het is beter dan niks.
Toen ik hoorde dat de Rus nog leefde, wist ik dat alles veranderd was.
Ik moest de regels en de strategie aanpassen.
Ik moest iets gewaagds en onherroepelijks doen.
Ik deed 't onvergeeflijke.
Heb je gehoord wat ik net zei?
Hoe zou ik dit nou moeten overdrijven?
Die gek heeft me in elkaar geslagen. Hij is echt een psychopaat.
Goed, ik zal erachteraan gaan.
Zorg dat je hier uit de buurt blijft. Begrepen?
Lazer toch op.
Rechercheur Corelli. Uw gastenboek, graag.
Ga uw gang.
Met rechercheur Corelli. Ik krijg Perez en Riley maar niet te pakken.
Ik ben een feestbeest. - Ik was fan van Kiss.
Ik rende rond met uitgestoken tong en een mond vol nepbloed.
Ik moet ze dringend spreken.
Dat begrijp ik. Maar ik moet weten waar ze zijn.
Hij is er.
Laat me erin.
Gelukkig, de politie.
Waar gaan we heen? - Loop maar mee.
Ik basketbalde hier vroeger altijd. - Ga weg.
Ik was niet bang voor jongens als jij. - Nog steeds niet.
Nee, maar nu heb ik een wapen bij me. Het is een slechte buurt.
Voor mij niet.
Ja, hij is binnen. Tot nu toe gaat het goed.
Genoeg gebabbeld. Wat wil je? - Hij praat.
Ik wil excuses. - Wat denkt u?
Het had nooit mogen gebeuren. - Dat is grote onzin.
Ik ben drie tanden kwijtgeraakt. - Het is een dealer.
En ik heb niks gezegd. - Jullie zijn dol op gouden tanden.
Hij draagt een vest en Starsky en Hutch houden hem in de gaten.
Als een verliefd stel. - Neem deze maar.
Genoeg geluld. Jij weet wie onze dichter is. Vertel het maar.
Daar gaat ie. - Daar gaat ie.
Hou 's op. - Die stoere praat zegt niks.
Denk je soms dat hij z'n dienstwapen bij zich heeft, Copernicus?
Wedden dat het er een van Trager is? - Waar wedden we om?
500 dollar. - Afgesproken.
Ik zet ook 500 in. - Dit is echt leuk.
Ik help jou, jij helpt mij. - Goed, kom maar op.
Ik heb mobiele opnamen van Trager op de avond dat hij stierf.
Wat? - Een filmpje.
Wat jongelui wilden hun eindexamenfeest vastleggen. Je staat er mooi op.
Ik?
Snap je 'm nu? - Ja, ik snap 'm.
Hoe zie ik eruit?
Als een dichter? Dat ben ik namelijk. - Kom op.
Ik heb een gedicht voor jou geschreven. Wil je het horen?
Leg dat wapen neer en ga op de grond liggen.
Krijg nou wat. Betalen ze eikels als jullie ook echt?
Leg dat wapen neer. - Graag. Kijk 's.
Wil je mijn gedicht lezen? Lees maar.
Jullie wilden me in de val lokken en kwamen met dit plan.
Ik moest voor de bijl gaan, maar jullie bakten er niks van.
Knap hoor. - Dank je.
Ware poëzie.
Wat doe jij hier?
Ik deed mee om je te beschermen. En om hun koppen te kunnen zien. Het is het waard.
We doen gewoon ons werk.
Wat doen jullie tegen die moordenaar? - Waarom denk je dat we hier zijn?
Dat is niet de goede. - Nee.
Ik ben 1000 dollar rijker. - Waar is het andere wapen?
Fouilleer me maar. Toe maar. - Dat zal ik doen.
Lekker. Wat doe je na werktijd? Of heb je al iemand?
Je gezicht... Liefdesbeet van je vriendje?
Hou je kop dicht.
Lazer op of ik schiet je overhoop.
Wat bedoelt hij? - Dat je alsnog de dader kan zijn.
Ik kan wel voor mezelf praten.
Wegwezen. Jullie hebben het verpest. - Dankzij jouw hulp.
Ik ben nog niet klaar met je. Ik pak je. - Vuile hond.
Rustig maar, Spider.
Kom, we gaan wat drinken.
Volgens mij staat hier een koelkast.
Ik ben zo terug.
Dag, liefje.
Is dit degene die je neerschoot? Weet je dat zeker?
Jij bent mijn moppie.
Mis je me?
Een brenger van dood en pijn wil een van de slachtoffers zijn.
Als de verslaving hem wordt ontnomen, mag de dood voor hem wel komen.
Rustig maar. - Het komt wel goed.
Kom de kamer maar in. Hier. Ga zitten.
Ga zitten.
Ik wil dat je dit weet. Van mij.
Doe dat boekje open en lees maar.
Daar staat alles in. Ga je gang.
Hardop.
Dan wordt het vastgelegd. Hier zit een cameraatje.
Ik ben David Fisk. Rechercheur eerste klas.
Ik zit al 30 jaar bij de NYPD.
Tom, het is een heel verhaal en we hebben weinig tijd.
Ik ben David Fisk. Rechercheur eerste klas.
Ik ben David Fisk. - Ik zit al 30 jaar bij de NYPD.
U zult me wel niet meer kennen.
Het is lang geleden dat ik op uw schoot zat en u zei dat u van me hield.
Ik heb 14 mensen vermoord.
Maar ik verzeker u dat u me de rest van uw leven niet zult vergeten.
Je wordt geen agent om te dienen en te beschermen.
Het gaat om het wapen en je penning.
Je penning dwingt vaak respect af. Je wapen dwingt altijd respect af.
Ik ben de dader. En ik kom aan de deur.
Het is geen spelletje schaak. - Misschien wel. En zo verlies je.
Dan schiet ik hem persoonlijk dood.
Ik weet het heel zeker. Het raakt je niet meer.
Tom Cowan was mijn voorbeeld.
De dag dat ik hem niet langer wilde zijn, was de mooiste van m'n leven.
Jaren geleden heb ik de kindermoordenaar Charles Randall erin geluisd.
Ik had kunnen weten dat dat me zou achtervolgen.
Wat moet ik hiermee doen?
Is dat alles wat je te zeggen hebt? Ik ben je een uitleg verschuldigd.
Waarom vertel je me dit nu?
Iwan de Verschrikkelijke zal wel snel bijkomen en mij als dader aanwijzen.
Goedenavond. Wilt u ook? Het is troep, maar het is beter dan niks.
Ik kon gewoon doorlopen. Je partner slaapt. Kom even mee.
Het was een domme zet om die Rus neer te schieten.
Nu even onder ons.
Ik neem de schuld op me voor dat wapen bij Randall. Dat heb je gelezen.
Waarom niet, gezien de omstandigheden. Je hoeft me niet te bedanken.
Dat je mij niet wilde zijn...
Dat begrijp ik niet.
Je bent een geweldige agent.
Ik heb altijd net als jij willen zijn, maar dat haalde ik niet.
En toen overtrad je de wet door een wapen bij Randall neer te leggen.
Je stelde me teleur.
Ik raakte m'n geloof kwijt.
Toen is het begonnen.
En daarna kon ik niet meer ophouden.
En uiteindelijk wilde ik dat ook niet.
Dus heb ik het op m'n eigen manier gedaan.
En de klus is wel geklaard. De klootzakken zijn dood.
Dat was het.
Ik begrijp er niks van. - Dat weet ik, Tom.
Toen ik hoorde dat de Rus nog leefde, wist ik dat het anders moest.
Ik moest iets onherroepelijks doen. Ik deed het onvergeeflijke.
Wat moet ik nu doen, vriend? Partner. Moet ik je arresteren?
Ik moet dit melden.
We zijn een team. - Dat waren we.
Ja, een goed team. - Dat was gisteren. Maar nu...
Nu hou je me onder schot.
Maar ik heb nog niet geschoten.
Waar ga je heen? - Geen idee. De hel waarschijnlijk.
Kom niet dichterbij. - Dat zou je nooit doen.
Durf je daar je leven op te zetten? - Dat zou je nooit doen.
Maar ik wel.
Rustig, Karen. - Kun je me niet vergeten?
Hou je mond, Dave. - Ga je die klootzak nou beschermen?
Spook ik in je hoofd? - Nee, maar doe rustig.
Val dood, Turk. Leg dat wapen neer, Fisk.
En anders? - Anders knal ik je overhoop.
Klinkt goed. - Blijf staan.
Als je dat doet, gaat Turk eraan.
Blijf staan, zak. - Tot ziens.
Geef me je wapen.
Blijf hier.
Die oude sloten zijn wel kwaliteit. - Dave, dit moet ophouden.
Ophouden? - Leg je wapen neer.
Wat wil je doen? Ga je me arresteren?
Neem je me mee naar het bureau voor vingerafdrukken en visitatie? Wat wil je?
Moet ik naar Geraldo als gestoorde gek? Of naar Oprah voor een diepgaand gesprek?
Wil je dat? Dat gaat niet gebeuren. - Ik heb geen keus.
Die heb je wel. Laat me ontsnappen.
Wil je dat voor me doen? Wil je me laten ontsnappen?
Doe dit nou niet. - Ik ga het proberen. Wat denk je?
Je moet doen wat goed is.
Een 10-10, partner. Er wordt geschoten, de verdachte gaat ervandoor. Toe dan.
Niet doen.
Partner, er wordt geschoten. - Niet doen.
De verdachte vlucht en verzet zich bij arrestatie. Toe dan.
Voor me staat een rechtschapen man.
Een held in dit ontaarde land.
Een wapenbroeder en een vriend zo trouw.
Ik hoopte dat jij het begrijpen zou.
Ik begrijp het wel. - Niet waar.
Ik begrijp het echt.
Het enige wat me ooit echt voldoening gegeven heeft...
...was het vermoorden van die klootzakken.
Dit is echt.
Dit is echt serieus.
10-13 agent gewond.
Ik blijf hier, Tom Ik blijf hier.
Het is goed.
34 aan centrale. 10-13 agent gewond. St Nick's 184.
Agent gewond. Schiet op. - Begrepen.
Tom, niet doen. - Aanrijtijd zes minuten.
Niet doen.
34 aan Centrale. - Zeg het maar.
10-55. Laat de ambulance maar zitten.
Zeker weten? - Zeker weten.
Dit is jouw schuld.
Dat weet ik, partner.
We hebben het goed gedaan, Tom.
Zeg het dan. - We hebben het goed gedaan.
Je bent een goede vent, Tom. Een goede vent.
Ik hoop...
Ik hoop dat het goed met je blijft gaan.
Het was me er eentje, die partner van je. - Licht.
Luister, Cowan. Wat ons betreft heeft rechercheur Fisk de Dichter-zaak afgerond.
Prima. Wat u wil.
Zijn we klaar? - Ja, we zijn klaar.
M'n dochter belde. Ze vond het vreselijk van Rooster en maakte zich zorgen om me.
Ze vroeg of ik iets doms zou gaan doen.
Ik vroeg: Bedoel je een cursus woede- beheersing volgen of met pensioen gaan?
Ik zei dat ik gewoon door zou gaan. Ze zei: Mooi, wat moet je anders.
Ja. Een prima meid, m'n dochter.
Ze zei dat ik een goed agent was.
Grappig. Rooster zei precies hetzelfde.
Zijn we er klaar voor? Ik tel tot drie.
Vertaling, controle en correctie: The Site Rip Ned.DVD: relentless
Synchronisatie 720p.BRRip.XviD.AC3-Rx: Pid0ck Gedownload van www.ondertitel.com